Hello! Help to find please fam

oj Anastasya,coś kombinujesz,w wizytówce po małpie masz jakieś -ru-(russia?),piszesz że jestes z centrum,tekst po angielsku(załużmy),a fragment-ul.Chopina (?)-powinien być-Chopin street,my mum call Ekaterina?

Przeciez ten tekst po "angielsku" nawet na sciaga.pl by sie nie nadawal ;-) Oj anastasya ucz sie ucz, a nie przy kompie siedzisz!!!

A "załużmy" to w jakim języku? Załóżmy, że po polsku.

Tak to juz jest- jak ktos nie ma nic rozsadnego do powiedzenia to chociaz wytknie blad drugiemu...
ZalUzmy to blad ortograficzny- zdarzyc sie moze kazdemu, ale takich bledow stylistycznych jakie przytrafily sie autorce tego topicu to chyba juz nie da rady wybaczyc ;-)

Sądząc po adresie mailowym anastasya jest dziesięciolatką z tąd nie zbyt płynny angielski. Właśnie poznałem historię znajomości p.Hanny Kasztelan i p Ekateriny - niektórzy z nas pamiętają z podstawówki zwyczaj korespondowania z rówieśnikami z innych państw - znajomość obu Pań przetrwała lata i jest owocem takiej właśnie wymiany listów - swego czasu odwiedzały się kilkakrotnie i pewnie na tym nie koniec. ( Nawiasem mówiąc sam bym chętnie wyskoczył do Mołdawii bo tam winko jest niezłe ...) p. Hanna Kasztelan (phone number) (+48) 046-863-27-92

podejrzewałem jakąś głupią zabawę,ale matacz stanął na wysokości zadania i znajomość obu rodzin może nabrać nowych wartości,Anastasya,good luck:-)))

Всем большое спасибо!!! Vsem bolshoe spasibo!!!

Ребята! А кто нибудь из вас понимает русския язык? Хотелось бы пообщаться. Я дочь Екатерины, меня зовут Оксана, мне 32 года, сначала к вам на форум писала моя младшая сестра Анастасия. Сейчас пишу я. Я была у вас в городе в 1989 году. Вместе с Хубертом и его двоюродной сестрой Агнешкой мы ходили на школьную дискотеку и я там танцевала. Тогда ещё была русская песня "Белые розы". Я познакомилась со многими мальчиками и девочками из вашего города. Может меня кто нибудь из них ещё помнит?

"Белые розы"? - też przy tym balowałem na dysce w podstawówie - polecam klip do tego numeru - można go zobaczyć tutaj: http://pl.youtube.com/watch?v=2P6ndicb1uQ

Oksana,
nie mam cyrylicy w kompie ( albo wiedzy, że ją mam) a pisanie fonetyczne wygląda z lekka smiesznie, dlatego bede pisał w jezyku "polish". Tak zastanawiałem się nad tym angielskim, podobnie jak koledzy wcześniej i jest dla mnie jasnym dlaczego przypisujesz go młodszej siostrze. Postawię tezę, że Twój rosyjski jest na poziomie podobnym i w dodatku piszesz językiem ksiązkowym. Twierdzę, że żaden z nich nie jest Twoim językiem ojczystym. Ale mimo to daj wiecej szczególów to postaram ci sie pomóc. Bez wzgledu na to kim jesteś. Bądź kim chcesz, byle z sensem. pozdrawiam

mój komputer,panel sterowania,języki,na pewno masz cyrylicę,tylko musielibyśmy sprawnie się nią posługiwać,całkowicie inny układ liter,szukać powoli odpowiednich znaków-mordęga! a szkoda dziewczyny,chciałaby odnowic kontakt i krótkie-ale zapamiętane znajomości z ludzmi z Sochaczewa,szkoda jeśliby się nie udało,część wyjechała,część nie gada na forum,dobrze że "matacz" podał telefon,-OKSANA-pozdrawiam:-))

SCYPE elsaelsa361