Sprawdź naszą aplikację:
Reklama
Michał Gołkowski - co jest potrzebne, żeby być dobrym tłumaczem [ROZMOWA WIDEO]
Michał Gołkowski od wielu lat jest uznanym tłumaczem symultanicznym, kabinowym i telewizyjnym. Ostatnio zrobiło się o nim głośno po tłumaczeniu przemówienia Joe Bidena w Warszawie. W dzisiejszej rozmowie zdradza nam trochę tajników zawodu i mówi, co jest potrzebne, aby być dobrym tłumaczem.
Tłumacz przemówienia Joe Bidena zdradza tajniki zawodu
Michała Gołkowskiego znamy doskonale jako pisarza, ale tym razem gościł w naszym studiu jako tłumacz. Zazwyczaj o tłumaczach nie mówimy ani nie myślimy zbyt dużo, chyba że są fatalni albo fenomenalni. W tym przypadku mamy do czynienia z tą drugą opcją - mimo iż swój zawód Michał Gołkowski wykonuje od wielu lat, cała Polska poznała jego nazwisko po znakomitym tłumaczeniu przemówienia amerykańskiego prezydenta Joe Bidena w Warszawie 26 marca tego roku.
Reklama
W dzisiejszej rozmowie śledzimy językowe zamiłowania Michała, jego rodzinne "obciążenia", drogę do telewizji, rozmawiamy o tym, co jest potrzebne, żeby być dobrym tłumaczem (okazuje się, że to nie umiejętności językowe decydują, a, jak mówi nasz gość, specyficzna budowa mózgu). W wywiadzie także rodzinne ciekawostki (Maria Gołkowska, legendarna polonistka z LO Chopina była babcią naszego gościa, Marek Gołkowski, dyplomata, obecny radny miejski, to jego tata, a ceniona polonistka Justyna Grajek jest ciocią).
Zapraszamy do wysłuchania i obejrzenia tego wywiadu.
Reklama
Realizacja materiału Wiktor Wachowski.
Sponsorem programu jest firma Hespol - okna, drzwi, podłogi z Kożuszek Parcel.
Obserwuj nas na 
Google News
Chcesz być na bieżąco z wieściami z naszego portalu? Obserwuj nas na Google News!
Reklama
Komentarze opinie
Podziel się swoją opinią
Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.
Komentarze
-
Reklama
-
2022-04-13 18:29:37To jest jeden z tych momentów, kiedy się cieszę, że też jestem z Sochaczewa, bo mogę mówić, że Michał Gołkowski to mój krajan. :-) Świetna robota, Michale!
odpowiedz -
2022-05-22 18:56:37
a na boku dodatkowa robota: https://wyborcza.pl/7,75398,28482446,szef-mswia-pojechal-do-kijowa-z-tlumaczem-blisko-zwiazanym-z.html
odpowiedz
Najnowsze rolki
Reklama
Reklama
Reklama
- Dzisiejsze 0
- Nieruchomości 117
- Praca 81
- Motoryzacja 43
- Usługi 43
- Dla domu 12
- Pozostałe 10
- Edukacja 4
Reklama
Reklama
Najnowsze wiadomości
- 21/07 Już jutro spotkanie w sprawie nowej drogi przy CPK - mieszkańcy poznają warianty przebiegu trasy
- 21/07 Sery z Miękiny znowu na podium
- 21/07 Zbigniew Stonoga o sytuacji w szpitalu w Sochaczewie. Rozmowa z Robertem Błaszczykiem i Robertem Gajdą
- 21/07 Wakacje z Muzeum - Żywa Lekcja Historii
- 21/07 Radni pytają o sytuację sochaczewskiego szpitala. Zarobki dyrektora, oszczędności i planowane kontrole
- 21/07 Zbigniew Stonoga o sochaczewskim szpitalu. Pytania o zarobki dyrektora i sytuację pracowników
- 21/07 Referendum w gminie Sochaczew zostało oficjalnie zarządzone
- 21/07 Nad Bzurą zaczynało się lato – historia przystani, której Sochaczew do dziś nie potrafi zapomnieć
- 21/07 Drugi tydzień wakacyjnych przygód w bibliotece w Młodzieszynie pełen wspomnień i zabawy
- 21/07 Powrót choroby brudnych rąk - Sanepid alarmuje
- 20/07 Zmiana warty na straży nieba - nowy dowódca sochaczewskich rakietowców
- 20/07 Rybnowska Sjesta pod Gwiazdami – czeka wiele atrakcji, muzyka i wspólna zabawa
- 20/07 Strzelnica, hala i świetlice z drugim dnem - Gmina Sochaczew inwestuje w bezpieczeństwo mieszkańców
- 20/07 Sochaczewski zamek - zaniedbana wizytówka miasta
- 20/07 Jutro zawyją syreny - to tylko ćwiczenia
- 20/07 Zrób porządek w garażu i pomóż Antosiowi - rusza wielka zbiórka elektrośmieci
- 20/07 Upamiętnią pierwszego prezesa KS Bzura Chodaków
- 20/07 Disco Bzura 2026 - pełna lista wykonawców
- 20/07 Gmina Rybno pozyskała 30 tys. zł na usuwanie i unieszkodliwianie azbestu. Umowa o dofinansowanie podpisana
- 20/07 Gmina Rybno konsekwentnie wzmacnia bezpieczeństwo mieszkańców. Kolejna umowa o dofinansowanie podpisana
To jest jeden z tych momentów, kiedy się cieszę, że też jestem z Sochaczewa, bo mogę mówić, że Michał Gołkowski to mój krajan. :-) Świetna robota, Michale!
a na boku dodatkowa robota: https://wyborcza.pl/7,75398,28482446,szef-mswia-pojechal-do-kijowa-z-tlumaczem-blisko-zwiazanym-z.html