Tłumaczenia dokumentów do rejestracji – jak znaleźć taką usługę?

Do specjalistów trafiają nie tylko dokumenty do rejestracji pojazdów sprowadzonych z Belgii, Holandii czy Niemiec, ale i różne treści związane z działalnością firm i przedsiębiorców. Jak dotrzeć do profesjonalisty, który zapewni najwyższą jakość przekładu? Podpowiadamy!

Tłumaczenia dokumentów – tylko z profesjonalistą!

W historii znanych jest wiele drobnych błędów w tłumaczeniach, które spowodowały poważne problemy. W przeszłości firma Sharp upubliczniła dokumenty z raportami finansowymi. Niestety w tłumaczeniu z języka japońskiego na angielski wdarł się błąd. Ktoś niefortunnie podkreślił, że producent elektroniki użytkowej znajduje się w bardzo złej sytuacji, a przyszłość firmy jest niepewna.

W 2011 roku Korea Południowa próbowała zawrzeć umowę o wolnym handlu z UE. Niestety nie udało się to z powodu 207 błędów w tłumaczeniu dokumentów z języka koreańskiego. Próba wyjścia z twarzą z tej sytuacji również się nie powiodła. Tekst z poprawkami wciąż zawierał ponad 100 pomyłek.

Według różnych raportów około 5% sporów chińskich firm z zagranicznymi partnerami wynika z błędów w tłumaczeniach. Tylko w 2011 roku Sąd Morski w Szanghaju rozpatrywał 1989 przypadków dotyczących samych spraw morskich i handlowych. W prasie międzynarodowej popularność zyskało przetłumaczenie „drydocking” jako „mycie zbiorników”. Tymczasem chodziło o dok, który umożliwia budowę kadłuba nowej jednostki czy naprawę lub przegląd eksploatowanego już statku wodnego.

Zawodowcy to pewna jakość, a dobrym tego przykładem są m.in. tłumaczenia dokumentów od biura tłumaczeń Supertłumacz.

Tłumaczenia dokumentów do rejestracji – jak znaleźć taką usługę?

Tłumaczenia dokumentów rejestracyjnych to nie tylko przekład umów kupna-sprzedaży auta i dowodu pojazdu, ale także dokumenty rejestrowe firmy (np. nadanie numeru NIP, potwierdzenie zarejestrowania podmiotu jako podatnika VAT UE, zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej czy zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego). Możemy tu mówić także o dokumentach do rejestracji spółki, ale i tych potrzebnych do rejestracji w urzędzie pracy.

W Polsce działają biura tłumaczeń oraz wolni strzelcy wyspecjalizowani w usłudze tłumaczeń tego rodzaju dokumentów. Jak ich znajdziesz? Możesz zrobić research w sieci. Tutaj ważne jest, aby wiedzieć, czego dokładnie chcesz. Jeżeli mieszkasz w dużym mieście, to udaj się osobiście do kilku agencji tłumaczeń i porównaj oferty. Popytaj też wśród znajomych, rekomendacja bliskiej osoby to pewność, że otrzymasz kontakt do kogoś zaufanego.

Pamiętaj, że tłumaczenia całych dokumentów do rejestracji, a także wielu innych, to często treści wymagające udziału tłumacza przysięgłego. W tym przypadku tylko osoba z odpowiednimi uprawnieniami może przyjąć Twoje zlecenie.

Tłumaczenie online dokumentów – jak zweryfikować fachowca?

Znalazłeś biuro tłumaczeń, które wykonuje tłumaczenia dokumentów. Wszystko wygląda profesjonalnie. Strona internetowa jest przejrzysta, łatwo znajdujesz informacje, których szukasz. Podoba Ci się to, co czytasz i widzisz. Zanim zamówisz usługę, chciałbyś jednak upewnić się, czy oddajesz zlecenie w dobre ręce.

Jak zweryfikować fachowca? Przede wszystkim poproś go o referencje. Czasem agencje tłumaczeń zamieszczają na swoich stronach www skany kilku lub kilkunastu takich oficjalnych opinii, a jeśli ich nie ma, zapytaj o nie. Zrób też research w sieci i poczytaj komentarze klientów, którzy mieli okazję skorzystać z usług wybranej przez Ciebie firmy. Takie luźne oceny są niezwykle pomocne w podjęciu decyzji o współpracy.

Zapytaj również o kwalifikacje zawodowe tłumaczy. To właśnie od tych specjalistów zależy jakość wykonywanych usług. Dobrze wiedzieć, kim są i co potrafią.