Reklama

Tłumacz przemówienia Joe Bidena z Warszawy - Michał Gołkowski zrobił to po mistrzowsku

27/03/2022 15:25

Wczorajsza wizyta prezydenta USA Joe Bidena jest z pewnością jednym z najważniejszych politycznych wydarzeń ostatnich miesięcy. Jego przemówienie w Warszawie nie odbiłoby się aż tak szerokim echem, gdyby nie doskonałe tłumaczenie, którego autorem jest sochaczewianin Michał Gołkowski.

Michał Gołkowski tłumaczył przemówienie Joe Bidena w Warszawie 26 marca

Wizyta amerykańskiego przywódcy w Warszawie miała wiele wymiarów. Joe Biden w swoim przemówieniu na placu Zamkowym poruszył najważniejsze obecnie sprawy - wojny, solidarności i stanowiska wobec Rosji. W czasie transmisji przemówienia w TVN 24 pojawiały się jednak nie tylko głosy poparcia dla prezydenta USA, ale i wyrazy najwyższego uznania dla tłumacza, który w mistrzowski sposób oddał emocje i przekaz mowy Joe Bidena. Okazuje się, że autorem przekładu był znany doskonale sochaczewianom Michał Gołkowski, uznany tłumacz symultaniczny i pisarz.

Reklama

Michał powiedział nam, że tłumaczenie wczorajszego przemówienia było wyjątkowo trudne. - Joe Biden mówił szybko, chyba był zmęczony, a dodatkowo dźwięk, który do mnie docierał, był nie najlepszej jakości. Zazwyczaj amerykańskiego prezydenta tłumaczy się przyjemnie i łatwo, ale to było naprawdę trudne, dodatkowo naszpikowane odniesieniami kulturalnymi, historycznymi i cytatami. Ponadto było parę takich momentów, że myślałem, że się przesłyszałem. Joe Biden zwykle mówi oględnie, a wczorajsze przemówienie było strasznie mocne, prezydent USA przestał owijać w bawełnę - opowiadał nam tłumacz.

Tym większe gratulacje i brawa, że mimo trudności udało się tak doskonale oddać słowa i intencje Joe Bidena.

Obserwuj nas na Google News

Chcesz być na bieżąco z wieściami z naszego portalu? Obserwuj nas na Google News!

Obserwuj

Źródło i opracowanie własne

Izabela Goryniak

Reklama

Też Michal - niezalogowany 2022-03-27 17:57:06

Brawo Michal
odpowiedz
- Zgłoś wpis
brudne interesy - niezalogowany 2022-05-22 18:53:30

tak, brawo... https://wyborcza.pl/7,75398,28482446,szef-mswia-pojechal-do-kijowa-z-tlumaczem-blisko-zwiazanym-z.html
- Zgłoś wpis
Ani stefek, ani Wandzia - niezalogowany 2022-03-27 18:53:36

Cudowne tłumaczenie! Siedziałam wczoraj, oglądałam i piałam z zachwytu nad pełnym emocji, genialnym tłumaczeniem, a teraz czytam, że to facet z miasta, w którym mieszkam! Good job! Ukłony!
odpowiedz
- Zgłoś wpis

Podziel się swoją opinią

Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.

Reklama
Też Michal - niezalogowany 2022-03-27 17:57:06

Brawo Michal
odpowiedz
- Zgłoś wpis
brudne interesy - niezalogowany 2022-05-22 18:53:30

tak, brawo... https://wyborcza.pl/7,75398,28482446,szef-mswia-pojechal-do-kijowa-z-tlumaczem-blisko-zwiazanym-z.html
- Zgłoś wpis
Ani stefek, ani Wandzia - niezalogowany 2022-03-27 18:53:36

Cudowne tłumaczenie! Siedziałam wczoraj, oglądałam i piałam z zachwytu nad pełnym emocji, genialnym tłumaczeniem, a teraz czytam, że to facet z miasta, w którym mieszkam! Good job! Ukłony!
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Walery - niezalogowany 2022-03-27 21:39:34

To jest bardzo trudne i odpowiedzialne....mozna sie szybko ...skompromitowac.!
- Zgłoś wpis
cha cha cha - niezalogowany 2022-03-27 19:30:49

Prezydenta USA z amerykańskiego na polski powinien tłumaczyć wybitny lingwista oraz specjalista od tego języka Prezydent RP.
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Jan - niezalogowany 2022-03-28 10:57:18

Nie strasz, nie strasz
- Zgłoś wpis
Nicek - niezalogowany 2022-03-27 20:58:21

Madry ten dziadek jest a to jest pan prezydent z Usa ? A kto jest prezydentem stanow zjednoczonych ?
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Walery - niezalogowany 2022-03-27 21:37:12

Ty nie jestes nicek....ty jestes ..bredzislaw pospolity...wolnorosnacy.
- Zgłoś wpis
Włodek - niezalogowany 2022-03-28 02:05:37

Super!!
odpowiedz
- Zgłoś wpis
8_stars - niezalogowany 2022-03-28 18:14:25

Wielki kunszt, wielki szacun. Gratuluję Panie Michale!
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Adi - niezalogowany 2022-03-29 13:34:35

Urzekła mnie ta historia
odpowiedz
- Zgłoś wpis

Reklama

ludż - niezalogowany 2022-03-29 19:13:25

Trzeba wspomnieć również o Tacie , Panu Marku Gołkowskim ( był kandydatem na burmistrza miasta Sochaczew w zeszlych wyborach ) który powinien byc dumny z syna . Panie Marku gratulacje za takiego syna jak Michał .
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Ewa - niezalogowany 2022-03-30 00:55:36

Czy to nie jest czasami wnuczek pani profesor M.Gołkowskiej wieloletniej nauczycielki w LO?
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Sys - niezalogowany 2022-03-30 10:22:32

Tak
- Zgłoś wpis
MÓWCA FAKTÓW - niezalogowany 2022-03-30 12:10:33

Biden to najgorszy prezydent USA ostatnich paru dekad i jedyne co robi to bredzi i sepleni nawet gdy czyta przemówienia z kartki. Kompletna kpina.
odpowiedz
- Zgłoś wpis
antypisior - niezalogowany 2022-03-30 20:26:23

do MÓWCA FAKTÓW Pisiory do budy , Wasz czas się skończył , tak jak kończy się Wasz idol kaczor .
odpowiedz
- Zgłoś wpis

Reklama

brudne interesy - niezalogowany 2022-05-22 18:52:44

pięknie https://wyborcza.pl/7,75398,28482446,szef-mswia-pojechal-do-kijowa-z-tlumaczem-blisko-zwiazanym-z.html
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Gość - niezalogowany 2022-06-10 17:50:36

Pan Michał Gołkowski powinien kandydować na Burmistrza Sochaczewa. Nasza DUMA, a tak mało się o nim pisze ...
odpowiedz
- Zgłoś wpis
Mieszkaniec - niezalogowany 2023-02-23 11:42:17

@ Mówca Faktów,a skąd Ty możesz wiedzieć jak ty głupiec pisowski jesteś.Ty jak Twój prezes po przemówieniu stwierdził , że właściwie Pan Prezydent nic nie powiedział.A skąd ten Twój guru może wiedzieć jak za nic nie zna angielskiego Podobnie jest z Tobą, oprócz drogi do ostoi kłamstwa i obłudy w niedzielę nic w życiu nie innego nie widziałeś i jak oceni Twój wpis to nic nie zobaczysz.
odpowiedz
- Zgłoś wpis